Naufrage 

Vincent DELECROIX
Éditions Gallimard 2023

Adaptation et création théâtrale 2026-2027

• Le livre

En novembre 2021, le naufrage d’un bateau de migrants dans la Manche a causé́ la mort de vingt-sept personnes. Malgré leurs nombreux appels à l’aide, le centre de surveillance maritime, n’a pas envoyé́ les secours. Inspiré de ce fait réel, le roman de Vincent Delecroix, œuvre de pure fiction, pose la question du mal et celle de la responsabilité́ collective, en imaginant le portrait d’une opératrice du centre qui, elle aussi, aura peut-être fait naufrage cette nuit-là. Ici, la littérature permet de donner un visage et une chair à toutes les figures de l’humanité́ ». 

• Histoire d'une amitié

C’est un projet des Cies ATHECA (Grenoble) et SAUDADE (Annemasse). Nous nous connaissons depuis une dizaine d'années. Un compagnonnage joyeux et fertile qui nous a donné envie d’imaginer une nouvelle création.
Au cours de nos échanges préliminaires, c’est l’idée d’un travail sur le MAL qui a pris corps. Corps du MAL, banalité du MAL. Nous avons cheminé dans des œuvres de dramaturges, Brecht, Jarry ou Weiss, et chez la philosophe Hannah Arendt, sa pensée et ses écrits sur la banalité du Mal. 

Puis, le hasard a mis sur notre chemin, le livre NAUFRAGE de Vincent Delecroix paru chez Gallimard fin 2023 et désormais en livre de poche. La lecture du livre est entrée en résonnance avec notre démarche et il nous semble contenir un reflet de ce que nous recherchons.

• Théâtralité du récit

Composé de 3 parties distinctes, le roman offre de riches possibilités théâtrales dans sa composition.

Ce qui est particulièrement intéressant, c’est la narration d’une situation de « banalité du mal », d’une part contemporaine et d’autre part cernée autour de deux personnes, deux femmes : l’opératrice du centre de surveillance, celle qui est mise en cause, et la capitaine de gendarmerie, celle qui la questionne pour comprendre, éclairer, mettre au jour (interrogatoire, confession, analyse…) ce qui a pu se passer cette nuit dans les pensées et l’action de l’opératrice.  

Ce qui pourrait être un huis-clos, tant dans l’espace, le temps, les dialogues et les pensées, nous renvoie en fait à un espace-temps-pensée plus large, universel et fondamental, propice à une interpellation du public.

• Théâtralité du matériau littéraire.

Il y a bien sûr les échanges « en direct » entre les deux femmes tels qu’ils jalonnent la narration, et qui ont déjà la forme de répliques. Il y a les indices de ressemblance physique entre elles. 

Ainsi le texte nous invite à ne pas se focaliser sur la seule « mauvaise » personne. Chacun.e de nous pourrait être à sa place et nous saisissons mieux en quoi nous pouvons participer de la responsabilité collective. Laisser agir le « Mal », « L’indifférence » dirait Gramsci, ou comme le dit le texte : « À quel moment a commencé le naufrage ? »

Nous avons par ailleurs éprouvé et validé dans l’adaptation la création et la présence d’un 3ème personnage : Le Coryphée.  Il fera exister la voix d’autres personnages du récit. Il sera également la voix intérieure du personnage principal et plus généralement celle de l’auteur. Il occupera aussi la fonction de chœur en rapport avec le public.

• Droit d’adaptation

Après nos premiers échanges, nous avons adressé à Gallimard nos intentions et Vincent Delecroix nous a accordé le droit d’adaptation en juillet dernier. Nous devrons lui présenter notre adaptation en amont des représentations.

• Approches de mise en scène

Une maquette est en cours de réalisation pour une scénographie qui se démarque du réalisme. Elle sera  propice à une certaine métaphorisation du propos et à la dramaturgie des 3 différentes parties du roman. L’idée est aussi venue d’un chœur de voix chantées (les voix des migrants) pour la seconde partie du roman en contrepoint du récit du naufrage.

• Distribution

Adaptation : Philippe GARIN
Interprètes : Cathy STALDER, Isabelle BOSSON et Philippe GARIN.

Création musicale : Michel AVÉDIKIAN

Scénographie : Daniel MARTIN

Distribution en cours pour : Costumes, Lumières et Vidéo

• Co-réalisation

ATHECA et SAUDADE en coproduction avec CHÂTEAU ROUGE Annemasse et d'autres partenaires à confirmer avec le soutien de la Ville de Grenoble et du Départements de l'Isère. La création fait l'objet d'un appel à dons sur Hello Asso.